ライママ
暮らしの旅の準備も英語でトライ！AIでつくる学習プランへのライママさんのマイレポ投稿
No.49 homework (Bulgaria)🧑🏻Happy new year ! This is a present for you.👱🏻♀️Happy new year ! Thank you. What's this ? …Tip?🧑🏻This is Otoshidama. In Japan, there is a tradition of giving children money for New year's.👱🏻♀️The culture is similar to Bulgaria. Bulgarian's children make a traditional tool called a survachka. They gentlytap their parents' backs with it while saying words of celebration. And They get New Year's money.🧑🏻Wom! I didn't know.👱🏻♀️You should come to Bulgaria New Year's.チェックをお願いします。「夏なのに、、明けましておめでとう！？」と暑さで頭がやられてしまったかと勘違いされそうですが😅ブルガリアの文化を調べていたら、お正月にお年玉をもらう風習があると知りました。お祝いの言葉を言いながら、スルヴァチカという道具を両親や祖父母の背中を軽くとお祝いのお金（お年玉）をもらえるとのことでした。写真はそのスルヴァチカです。英文にするのに悪戦苦闘！今回は少しチャッピーにヒントをもらいつつ進めてみました。
2026/08/15
Noriko
ライママさん、こんばんは。来夢さんもみなさんお元気ですか？☺️最近また暑くなったので、お正月ネタは個人的にはとても嬉しいです。It feels so cool 😎 🍨それから、アイコンが二人の女性になっていてso cute! 会話の内容も「チップなの？」と聞く展開がとてもリアルで面白い！確かに知らない外国の方にはそう見えるかもしれませんね。英語に関しては、「ブルガリアの子どもたち」はアポストロフィーsを取ってBulgarian’s children➡️Bulgarian childrenにしてください。それから、下から2行目はWow! I didn’t know that.とthatを追加するとより自然です。もう一つ、最終行のNew Year’sですが、(1)特定の日なら(例えば元旦)on New Year’s (2)お正月休みという期間であればat Nee Year’s ライママさんの表現したい事実に合った前置詞を選んでくださいね。What a lovely custom! 可愛い習慣ですね。異文化を知るというのは面白いことですね。肩こりの時はスルヴァチカで肩をトントンしてほしい😊チャッピーにはどんどん助けてもらってください。調べる手間が断然早いので、そこで時間をかけすぎず、出してくれた表現を自分のものにしていくことが大事です。チャッピーのLLM (Large Language Model )は本当にすごいです。活用しない手はないです。英会話の自主トレの相手もしてくれます。Get along with Chappy!☺️📱