あい
暮らしの旅の準備も英語でトライ！AIでつくる学習プランへのあいさんのマイレポ投稿
A: Excuse me. I’m looking for a sofa.B: It’s in the area #3.A: Thank you.A: Excuse me. I’m looking for a sofa for my living room.C: I see. Do you have a size in mind?A: Yes. I want a small one just for two people.C: Okay. How about this? This is very popular among young girls like you.A: It’s so cute. I’ll take it.お店で商品の場所を聞くということで思いだしたのですが以前にフィリピンのスーパーでパンを買おうと店員さんに場所を聞いたのですが私の英語が通じてなかったのか店員さんが適当だったのか全然違う場所を教えてくれましたその後自分で探したのか他の店員さんに聞いたのかはわすれましたが無事にパンを買ってかえりましたところで、サッカーの試合結果が残念だったというときdisappointed だと「期待してたのにがっかりだよ」という感じがするのですがそんなことはないでしょうか？「よくがんばったけど結果は残念だった」というときでもdisappointed で問題ないですか？
2026/07/05
Noriko
あいさん、こんにちは。🇵🇭のお店の話、結果として買い物に支障がなくてよかったですね。コミュニケーションの道具として言語は重要ですが、人間は文字という記号だけで交流しているわけではないということの例でもありますね。何となくタスクが完了できているということも往々にしてあるんですよね。もし一度のやり取りで通じなくても、目的が達成されるまでまた次のやりとりがあるので。言葉を学ぶという意味では、そんな試行錯誤も面白いわけです。確かに厳密に言うと、be disappointedは期待値と現実に乖離があるという印象を与えます。掘り下げると、例えばこんな表現も考えられます⬇️* I was sad to see them lose. 負けるのを見るのは悲しかった。* I felt bad for the players. 選手たちが気の毒だった。* It was heartbreaking to see them lose. 負けるのを見るのは胸が痛んだ。* It was hard to watch. 見ていてつらかった。・They deserved a better result. 彼らはもっといい結果に値した(彼らの努力は報われるべきだった)。あいさんのお気持ちに近い表現はありますか？☺️
Noriko
BTW, this heart-shaped chair looks so lovely♥️