あい
暮らしの旅の準備も英語でトライ！AIでつくる学習プランへのあいさんのマイレポ投稿
J: What on earth are they?A: They are Patagonian maras.J: Oh, hi! So are you from Argentina?A: Yes, I am.J: Are they some kind of rabbit?A: No, no. They are rodents, a group of mice and rats.J: They look like rabbits or kangaroos. I’d like to visit Argentina to see wild maras.A: I’m not sure if you can see them in the wild because they are shy. But Argentina has beautiful sights and good foods besides the animal so you will like it.J: I see. Gracias.A: De nada.アルゼンチンについて調べたらone of my favoritesのマーラが主にアルゼンチンに生息していることを思いだし今回も動物園での会話にしました南米は地理的にはアメリカに近いですがほとんどの地域でスペイン語が話されており英語はアメリカ英語とイギリス英語のどちらが使われているのかなと思って調べてみましたアメリカ英語なんですね
2026/07/27
Noriko
You posted two in a row! マーラという動物、知りませんでした💦カンガルーとカピバラを足して2で割ったような可愛らしさですね。They look so lovely. Did you take a picture in a Japanese zoo? そうですね。アルゼンチン🇦🇷とイギリス🇬🇧の間で起きたフォークランド紛争の影響に見えますが(今年の⚽️W杯決勝戦がそういうストーリーで解釈されて話題になりましたね)、実際は単純にアメリカ文化の影響が世界規模になって、アルゼンチンの人々もアメリカ英語に触れる機会が多かったというだけのようです。英語に関しては、最後に近いBut Argentina has beautiful sights and good foods…このfoodsだと栄養学や個々の商品というニュアンスが強いので、food(食べ物全般、料理)へ。それから、もう1点。beside the animalのところですが、あいさんは「その動物以外にも」という意味で使われたと思いますので、文頭へ移動してBesides the animal, Argentina has beautiful sights…にしましょう。文中に出てくると、どちらかというとexcept for the animal、つまり「その動物除いては」という風に「(後にくるものを)除外する」という意味になってしまいます。最後のスペイン語のやりとりにはセンスを感じます👏😎
あい
マーラがいる動物園は結構ありますよ！東京付近だと井の頭動物園や埼玉こども動物園この写真も井の頭動物園だったと思います埼玉こども動物園では放し飼いにされてて自由に走る姿が見れます臆病なので近づくことはできませんが💦もし英語圏以外の方と話す機会があったら「こんにちは」や「ありがとう」をその国の言葉で言えたらステキですね
Noriko
生マーラ、ぜひ見に行きたいです。埼玉こども動物園は🐨を見に行ったことがあります。確かあそこが日本の🐨の繁殖拠点になっているんですよね。神戸の王子動物園や名古屋の東山動物園とも個体の移動があるそうで☺️本当に。英語はあくまでも国際共通語なので、それぞれの母国語はふるさとのような温かさがありますよね。お互いの文化に興味を持って交流できるのが真の国際理解、国際交流かと。