こはるゆみ
暮らしの「間違えていい」宣言 〜つぶやき英語のはじめかた〜へのこはるゆみさんのマイレポ投稿
No.56 HomeworkI think parasocial best describes our time because miroom's live streaming , I feel like I know teacher and other students even though we've never met them.Meeting has become a habit.ミルームで同じ時間を過ごしてコメントのやり取りをしていると昔からの知り合いで、会ったこともあるような不思議な感覚になる。まさにparasocial だなと思いました。しかも毎週の習慣になっていると一段とそう感じます。
2026/09/29
Noriko
こはるゆみさん、課題おつかれさまでした😊配信の内容を受け取ってくださってうれしいです💕こんな風にしてみました。ご参考までに。I think “parasocial” best describes our time because, through miroom’s live streaming, I feel like I know the teacher and the other students even though we’ve never met in person. Joining the live stream has become a habit.* because miroom’s live streaming → because, through miroom’s live streaming, 「ライブ配信を通して」という意味なので through (スルー)を使うとより自然です。* I know teacher → I know the teacher 特定の人なので(私ですね笑)、 the をつけましょう。* we’ve never met them → we’ve never met in person I feel like I know … even though we’ve never met them だと、主語を統一して、we’ve never met (each other) in person にすると伝わりやすいです。* Meeting has become a habit. → Joining the live stream has become a habit. meeting だけですと「(会議で)会うこと」に聞こえるので、ここは具体化しましょう。I think I have a parasocial relationship with you too. 私もみなさん長い間知り合いだという感覚があってホントに不思議です。昔はまさかこんな時代が来るとは想像もしませんでした☺️Talk to you tomorrow!